LOS GUARDIOLA
THE COMEDY OF TANGO
感谢您与我们一同分享这一时刻 ！
演出由著名的探戈启发而创作的七个剧目组成。
创作者和表演者 ：Marcelo Guardiola 和 Giorgia Marchiori
编舞 ：Giorgia Marchiori *
导演 ：Marcelo Guardiola
*除演出《天鹅之死》由Michel Fokine编舞
《手摇风琴》
1929年，Roberto Torres为探戈《Organito del Suburbio》（郊区工人的手摇风琴）写下歌词：
“但一切已改变
郊区工人的手摇风琴，
社区取得了进步
而你，则必须离开……”
这一剧目的灵感来自同名探戈，是对布宜诺斯艾利斯街头探戈的第一个传播者手摇风琴的致敬。如今已物是人非，手摇风琴流动演奏者只存在于曾经的那些已逝的探戈岁月中。
演奏者
《GRAN HOTEL VICTORIA》（Feliciano Latasa）
Fabrizio Mocata（钢琴）
《女移民》
1928年，Vicente Cuitiño为探戈《Tanita de la Proa》（船上的意大利女孩）写下歌词：
“船上的意大利女孩
你将要去阿根廷了
不要太过激动
小心船翻了……”
受到探戈《Tanita de la Proa》的启发，该剧目讲述了一名意大利女孩乘船来到布宜诺斯艾利斯，并与一名克里奥尔男子相遇的故事。
这一剧目为我们带来了一场真正的音乐旅行，通过移民这一背景，我们从canzonetta napoletana到探戈领略了不同音乐，比如这里著名的《Torna a Surriento》到名声稍逊的《Mi Buenos Aires querido》。
确实，移民在探戈历史上扮演着非常重要的角色。欧洲和阿根廷两种文化的碰撞首先发生在广受移民欢迎的华尔兹旋律上，然后是源于探戈的一种布宜诺斯艾利斯典型音乐风格milonga。
演奏者
《TANITA DE LA PROA》（Salvatore Merico）
Libertad Lamarque（演唱）
混合《TORNA A SURRIENTO》（Ernesto De Curtis）和《MI BUENOS AIRES QUERIDO》（Carlos Gardel）
Fabrizio Mocata（改编*和钢琴）
《CORAZON DE ORO》（Francisco Canaro）
Quintette Pirincho
《EL ESQUINAZO》（Angel Villoldo）
Juan d’Airenzo管弦乐团
《单身公寓》
1924年，Carlos Lenzi为著名探戈《A Media Luz》（在静静的灯光下）写下歌词：
“Corrientes 3-4-8，电梯到二楼，
没有门卫亦或邻居
里面只有鸡尾酒和爱情”
该剧目《单身公寓》受到这一探戈的启发，在一个立方体中展开。这是对bulín的一种隐喻，也就是情人约会的公寓，灵感源起位于 Corrientes打结348号第二层的布宜诺斯艾利斯著名单身公寓。
探戈征服了上流社会……
演奏者
《A MEDIA LUZ》（Edgardo Donato）
Roberto Firpo管弦乐团
“你！你对我的爱人做了什么？” （Henri Varna）
Miguel Orlando管弦乐团，Tino Rossi（演唱）
《LA VIRUTA》（Vicente Greco）
Miguel Orlando管弦乐团
《堕落》
1926年，Roberto Cayol为探戈《Noches de Colón》（Colón剧院的夜晚）写下歌词：
“金钱的欢乐
我也曾拥有过
在严冬的夜晚
我去往Colón剧院”
受到这一探戈的启发，《堕落》讲述了1920年代布宜诺斯艾利斯一名花花公子的鼎盛和堕落，从一名大领主沦为乞丐。
演奏者
《BOLERO》（Maurice Ravel）
丹佛交响乐团
《NOCHES DE COLON》
（Raul de los Hoyos）
Ricardo Tanturi管弦乐团
Alberto Castillo （演唱）
《HALCON NEGRO》（Francisco Canaro）
Fabrizio Mocata（钢琴）
《LE CYGNE》（Camille Saint-Saëns）
Yo-Yo Ma （大提琴）
《每个人都有自己的探戈》
1942年，Marvil为探戈《Asi se baila el Tango》（这就是探戈舞动的方式）写下歌词：
“这就是探戈舞动的方式……
手臂，像蛇一般，
环绕着腰部，挺起胸来”
这一剧目发生在milonga，这是探戈爱好者们用来碰面跳舞的房间。一切如旧，男士用cabeceo（点头）邀请女士跳舞，但在他们的拥抱中，碰撞着两个那么近又那么不同的世界。探戈成为一种挑战……
演奏者
《ASI SE BAILA EL TANGO》（Elias Randal）
Ricardo Tanturi管弦乐团
Alberto Castillo （演唱）
《I’VE SEEN THAT FACE BEFORE》
（Libertango、Astor Piazzolla改编）
Grace Jones
《EL CHOCLO》（Angel Villoldo）
Florindo Sassone管弦乐团
《BAJO UN CIELO DE ESTRELLAS》（Francini-Stampone）
Miguel Calo管弦乐团
Alberto Podesta（演唱）
《背叛》`
1930年，Iván Díez写了一首诗《Amablemente》（深情地）。伟大的歌手Edmundo Rivero于1963年将其改编为音乐。
“回来时，他发现她
在另一个臂膀中
冷静而狡猾，
他向引诱者说：
你可以走了，在这种情况下，
男人无罪”
受到milonga《Amablemente》的启发，这一剧目讲述了从一个动作开始，时间是如何匆匆滑向悲剧。
演奏者
《AMABLEMENTE》（Edmundo Rivero）
Edmundo Rivero（吉他和演唱）
《CREPUSCULO》（Eduardo Bianco）
Eduardo Bianco管弦乐团
《纸心》
1929年，Alberto Franco为探戈《Corazòn de Papel》（纸心）写下歌词：
“布娃娃
像Pierro一样打扮
尽管你没有灵魂
但我只爱你
因为我知道
你会永远忠于我
布娃娃
纸做的心”
在探戈《Corazòn de papel》的自由启发下，这一舞蹈哑剧是白幕下的演出。它诗意而梦幻，带我们踏上梦想世界的旅程。
演奏者
《CORAZON DE PAPEL》（Catulo Castillo）
Anibal Troilo管弦乐团
Floreal Ruiz（演唱）
《EL HURACAN》（Edgardo Donato）
Fabrizio Mocata（钢琴）
《CLAIR DE LUNE》（Claude Debussy，Nick Baron改编）
Jenny Marasti （电颤琴）
《CANTO DE AMOR》（Osvaldo Fresedo）
Osvaldo Fresedo管弦乐团
Roberto Ray（演唱）
《MOCATANDEM》（Fabrizio Mocata）
Fabrizio Mocata（钢琴）
《探戈是个友爱的港口，停泊着各种奇思妙想》， Horacio Ferrer
分享
Philippe Dupouy
Musique et Toile
Paris 11 - France
+33 6 62 35 04 15
philippe@musique-et-toile.fr
www.musique-et-toile.fr
个人简介
在当代探戈艺术家中，被称作“ Los Guardiola ”的Marcelo Guardiola和Giorgia Marchiori在艺术界大放异彩，布宜诺斯艾利斯新闻界评价他们为“最具创新、最受欢迎的夫妇之一”。他们的精彩演出在世界各地的剧院和节庆活动中巡回演出。
GIORGIA MARCHIORI
Giorgia Marchiori 是一名舞蹈家、编舞家、女演员，拥有哲学学位。
她出生于罗马，4岁起便开始古典舞学习。她在罗马芭蕾舞团继续爵士舞学习，并前往布宜诺斯艾利斯师从多位舞蹈大师学习阿根廷探戈。在担任哑剧演员的同时，她在2003年首次登台，在La Locandiera de Goldoni中饰演Mirandolina一角。
在罗马La Sapienza de Rome大学攻读哲学期间，她完成了关于亚里士多德分类中个体与物种关系的论文。毕业后，在2003年，她开始与Marcelo Guardiola展开艺术合作，组建了Los Guardiola双人组合，这一创作的独创性在于结合了哑剧和舞蹈，无声地讲述故事。
除了在Felliniana和Vingt mille Leagues sous les mers 演出中与Teatro Potlach 合作之外，从 2003 年起，她的职业发展始终与Los Guardiola的名字相连，作为编舞和表演者出现在以下演出中： 《死神和女孩》、《帕索里尼定理》、《意大利探戈》、《博尔赫斯和探戈》、《曾经的探戈》、《 Recital CanTango》、《Tango Querido!》、《安徒生通话》、《游乐会》、《探戈的秘密》、《探戈喜剧》和《蜉蝣》。
MARCELO GUARDIOLA
Marcelo Guardiola 是一名阿根廷演员、舞蹈家、音乐家、灯光设计师和导演，现居法国。
他八岁起就在Bahía Blanca市立音乐学院学习。
1976年，十岁的他首次作为音乐家登台，然后便与各个音乐公司合作。
1996年，他融合了多种艺术形式（音乐、戏剧、舞蹈、杂技和摄影），开始进行实验性创作，从而诞生了演出《El Varieté》，正是凭借此剧他开始了导演工作。
1997年至1998年间，他在欧洲、非洲、亚洲和美洲大陆上进行了一次艺术和人类学之旅，随后创作了“Tango Teatro”，这是一次实验性探索，旨在创造一种全新的表演形式，在舞台创作中将探戈舞蹈作为身体表达方式，音乐作为灵感源泉。
1999年，由Eugenio Barba主持的“第十届国际团体剧院会议”在阿根廷胡马瓦卡举行，期间，他认识了意大利墨西拿的Teatro dei Naviganti公司，并于2000年起开始进行艺术交流，带来了多个演出作品。
2003年，他移居意大利，创作了演出《Tango Migrante》，并开启了与Giorgia Marchiori的合作，组成Los Guardiola双人组合。
LOS GUARDIOLA
2004年在布宜诺斯艾利斯，Marcelo Guardiola和Giorgia Marchiori为其在探戈舞蹈方面做出的努力获得Nueva Generacion荣誉学位。
因其在戏剧中独特而创新地运用探戈，他们于2011年被邀请到丹麦参加由Odin Teatret组织、Eugenio Barba主持的VIII Holstebro Festuge活动。
2016年，阿根廷共和国国立探戈学院授予他们机构赞助，奖励其“作为艺术家通过舞蹈、哑剧和探戈语言传播阿根廷探戈文化”。
他们既是演出的创作者，也是表演者。在2016年，他们的首部作品《Los Guardiola - 探戈喜剧》在著名剧院Maipo de Buenos Aires演出。
同时，Marcelo Guardiola和Giorgia Marchiori还是著名男高音Fabio Armiliato的演出《Récital CanTango》的舞蹈创作者和表演者，这是一个关于歌剧和探戈的联系的作品。他们创作并表演的作品还有《探戈的秘密》，这是在长笛演奏家Luis Rigou的艺术指导下进行的全新原创演出。
他们将无声的艺术带到世界各地：德国、阿根廷、巴西、加拿大、智利、丹麦、西班牙、法国、意大利、阿曼、卡塔尔、俄罗斯、斯洛文尼亚和瑞士。
媒体
优雅美妙。 Los Guardiola充分运用Commedia dell’Arte的艺术手法 — 面具、哑剧、精致的黑白色服装，向20世纪上半叶致敬。
《LA NACION》 / 阿根廷
一场让人惊叹的演出，舞蹈、姿态、音乐融为一体。
《LA STAMPA》 / 意大利
纯粹才华。Los Guardiola在舞台上施展魔法、释放诱惑，让面对这一艺术家组合的观众们感到由衷的幸福。对于这两位伟大的艺术家而言，探戈带有一点讽刺意味，还有浓厚的诗意和感性，他们通过自己的肢体语言、每一个动作、每一个场景将其传达出去。演出在完美和谐中流畅展开，演员们拥有一种深层次的美。
《LUNA TEATRAL》 / 阿根廷
独特风格，探戈与戏剧共鸣。
《QATAR TRIBUNE》 / 卡塔尔
一场美妙到极致的演出，探戈令人难忘的节奏与Los Guardiola的舞蹈式哑剧表演相融合。在这七个华丽而轻松的剧目中，诗意与喜剧、怀旧和悲剧碰撞。让人沉醉不已。
《ARTS IN THE CITY》 / 法国
令人眼花缭乱的guardiola，国际探戈之星，同时也是喜剧演员、哑剧演员和小丑，将我们带入探戈戏剧的殿堂，通过自我诠释，进入全新探戈维度。
《UT MAGAZINE, RIVISTA D’ARTE E FATTI CULTURALI》 / 意大利
Los Guardiola的每个动作都是探戈之精华！
《OMAN OBSERVER》 / 阿曼
观看了Marcelo Guardiola和Giorgia Marchiori的演出，您将感到精神自由而内心沉重。两位艺术家非凡的敏感性和才华让其能够以纯粹的形式，通过严谨而具有启发的创作表演每次直达“问题要害”和观众内心。Marcelo和Giorgia Guardiola是唯一一对能够将其作品以哑剧的精准、舞蹈的优雅和木偶戏的独特性呈现在舞台的艺术家。他们通过肢体表达言语无法说出的话，在日复一日的排练和究极一生的实验探索中，创作出这一与整体相协调的表演。
《TANGO IN ROMA》 / 意大利
一场令人惊叹的表演，观众被无声的完美呈现倾倒，欣赏着两位舞者通过每一个动作、每一个脚步、每一个姿态进行交流。
《LA CAZUELA》 / 阿根廷
这是对探戈故事的精彩诠释。
《BUENOS AIRES TANGO》 / 阿根廷
创新的艺术表达，通过精心挑选的最美妙探戈，以无声电影节选的方式追溯历史，让人观看、欢笑、欣赏和鼓掌。
《LA MILONGA ARGENTINA》 / 阿根廷
Los Guardiola以20世纪的探戈为基础，但并不局限于舞蹈：它诠释话语并将其转化为一部小的戏剧。他们不仅是杰出的舞者，同时也是合格的哑剧演员，熟练掌握肢体语言艺术，带我们沉浸到充满诗意的悲喜剧世界。
《DESMENUZARTE》 / 阿根廷
他们以完全掌控的姿态舞出探戈，以如此清晰、幽默而具创意的方式表现哑剧，收获观众如雷般的阵阵掌声。
《DESDE EL PIE》 / 阿根廷
Marcelo Guardiola和Giorgia Marchiori将探戈变成一种舞蹈哑剧，让人想起真正Marcel Marceau的品质。
《REVISTA VEINTITRES》 / 阿根廷
如果有人认为自己将看到的双人探戈舞蹈，他就错了；如果他认为自己将看到一场戏剧表演，他也错了。这远不止如此。Marcelo和Giorgia在这场演出中施展了其全部艺术才华，其中探戈是最主要的元素。
《DIEGO RIVAROLA, RADIO LA 2X4》 / 阿根廷
一场难忘的演出，它回顾了tanguero曲目中最美的传统作品。Marcelo Guardiola和Giorgia Marchiori是喜剧演员、哑剧演员、舞蹈家，而最重要的是，他们将一切融入一场极富创意的演出中，情绪饱满，一触即发。他们有趣而又大胆。他们为我们的想象插上翅膀，告诉我们一个姿态可以传递如此多的讯息！他们在演出中扮演了十几个角色：围绕着一个旋转木马相继展现着一个个tanguera场景最多样的人物原型。
《EUGENIA ALI, RADIO LA 2X4》 / 阿根廷
LOS GUARDIOLA的共生表演方式，两位顶尖艺术家的倾力合作，带来令观众惊叹的流畅灵动演出。
《FROGGY’S DELIGHT》 / 法国
CONTACTEZ-NOUS
Vous avez une remarque ou un projet en particulier ?
N'hésitez pas à nous en faire part !
You have a remark or a particular project?
Please tell us!